قام بسحب الترجمة OzOz
‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫سيداتي وسادتي، الرجاء الجلوس في مقاعدكم.‬
‫"صُور ببث حي في (هوليوود بلاديوم)‬ ‫24 مارس 2018"‬
‫يبدأ العرض الآن.‬
‫- "سيث روغن"!‬ ‫- "نيك كرول".‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أشعر بالمباركة.‬
‫وأنا أيضاً، مبارك جداً.‬
‫- كلانا مبارك.‬ ‫- مبارك فعلاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا يجري إذن يا صاح؟‬
‫ليس بالكثير، أتسكع فحسب.‬
‫هلا تسدي لي صنيعاً سريعاً؟‬
‫يسعك الرفض،‬
‫ولكن قريبي من أشد معجبيك في العالم،‬
‫وكنت أتساءل،‬
‫هلا تصور مقطعاً سريعاً له‬
‫حيث تقول اسمه ثم تقول "المخدرات للحياة"،‬
‫ثم تضحك ضحكتك الغبية؟‬
‫بصراحة، لا أحب أن أصور نفسي‬
‫كمدمن مخدرات بعد الآن.‬
‫تدخن لفافة مخدرات الآن.‬
‫في حياتي الشخصية...‬
‫أما في حياتي العامة،‬
‫في مثل هذه الأمور،‬
‫أود ألا أصور نفسي كمدمن مخدرات.‬
‫أجل، هل أخبرت عينيك وجسدك بفعل ذلك؟‬
‫هذه هي الضحكة، ولكن أشبه...‬
‫مثل دراجة نارية تغرق.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫أود ألا أفعل ذلك.‬
‫افعلها فحسب.‬
‫- لا أود.‬ ‫- لست مضطراً،‬
‫ولكن افعلها فحسب.‬
‫- لا أود، لا!‬ ‫- افعلها فحسب!‬
‫بحقك يا رجل، أسدي لك الخدمات دائماً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫فيلم "سوسيدج بارتي"!‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫كان هذا دوراً رائعاً.‬
‫كنت الشرير في الفيلم.‬
‫جعلتني وعاء السوائل المهبلية.‬
‫عندما أسير في المطار الآن،‬ ‫ينعتني الناس بالوعاء المهبلي.‬
‫هذا ليس بسبب الفيلم.‬
‫أتعلم؟ أنت وغد لعين يا أخي.‬
‫أنا معروف في الواقع كرجل لطيف جداً.‬
‫هذه ميزتي.‬
‫أنت معروف بتدمير استوديو فيلم‬
‫بالشجار مع "كوريا الشمالية".‬
‫تباً لك يا رجل.‬
‫أتعتقد أنني لا أعلم ذلك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تباً! سحقاً!‬
‫جئت لأستمتع،‬
‫وأنت وترتني الآن،‬
‫فسأذهب لأفعل الشيء الذي قرأت عنه،‬
‫حيث تدخن شيشة إلكترونية عبر فتحة القضيب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫هل يمكنني المجيء؟‬
‫لا! كف عن التطفل علي‬ ‫وأنا أدخن الشيشة الإلكترونية من قضيبي.‬
‫تباً لك.‬
‫حسناً، هل سأخرج قضيبي فحسب؟‬
‫حمداً لله أن لا أحد يعلم أنني غير مختون.‬
‫كان سيدمر هذا مسيرتي المهنية.‬
‫حسناً...‬
‫حان وقت التدخين.‬
‫شعور جيد.‬
‫والآن...‬
‫يا إلهي، يفلح هذا الأمر.‬
‫أين ستذهب؟‬
‫سأقود سيارتي بسرعة كبيرة فحسب‬
‫في حي "هوليوود هيلز".‬
‫هذا فعل غير مسؤول ومتهور.‬
‫هلا تقلني إلى زنزانة جنس "جاريد ليتو"؟‬
‫لا، ليس بعد ما قلته لي يا رجل.‬
‫هذه أفضل تغريدة قرأها أي شخص.‬
‫أي رمز تعبيري أضيفه الآن إليها؟‬
‫لا...‬
‫أجل.‬
‫أنا الشيطان وأنت في جحيمي يا رجلي.‬
‫تبدأ معاناتك الأبدية الآن.‬
‫كان فيلم "ذا غيلت تريب" سيئاً للغاية.‬
‫هل هذا ضروري يا رجل؟‬
‫هل كان ضرورياً‬ ‫أن تمثل في فيلم "ذا غيلت تريب"؟‬
‫لا يمكن أن أكون في الجحيم.‬
‫أنا نجم سينمائي.‬
‫قل هذا لـ"وودي آلن".‬
‫- لم يمت بعد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل شاهدت آخر 3 أفلامه؟‬
‫حسناً.‬
‫ثق بي، إنه في الجحيم.‬
‫رأيت للتو "جون واين غيسي" يتبرز على وجهه.‬
‫أنا شخص صالح، اتفقنا؟‬
‫ماذا فعلت صالحاً في حياتك؟‬
‫متى راجعت ماضيك حتى؟‬
‫باستثناء عندما أوشكت على إفلاس "باد لايت"‬
‫بهذه الإعلانات السيئة.‬
‫لا يمكن أن أكون ميتاً.‬
‫ثمة أمور كثيرة كنت سأفعلها بشكل مختلف.‬
‫لم أكن سأدخن المخدرات‬ ‫أمام "ستيفن سبيلبرغ" هذه المرة.‬
‫لم يعتبرني ممثلاً حقيقياً ثانية.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫كنت سآخذ دور البطولة في "تيد".‬
‫ليس الدب، "تيد"،‬
‫ولكن الإنسان صديق الدب.‬
‫أتقصد "جون"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا "إبليس"، أمير كل هذا الظلام الأبدي.‬
‫ألا تعتقد أنني أعرف اسم الممثل البطل‬
‫في فيلمي المفضل،‬
‫ومن بطولة ممثلي المفضل،‬
‫وإخراج مخرجي المفضل؟‬
‫إنه "جون".‬
‫بصراحة، لو ثمة شيء رئيسي‬ ‫كنت سأفعله بشكل مختلف،‬
‫كنت سأبدأ جمعية خيرية.‬
‫لقد فاجأتني الآن.‬
‫لم أعتقد أن هذا من شيمك،‬
‫ولكن هذا من شيمك يا "سيث".‬
‫سأقول هذا الآن.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫سأعيدك إلى الأرض،‬
‫ولكن يجب أن تبدأ جمعية خيرية.‬
‫سأبدأ.‬
‫سأبدأ جمعية خيرية،‬
‫وستكون أفضل جمعية خيرية لمشهور‬
‫رآها أحد‬
‫في حياته.‬
‫الجمعية الخيرية ليست منافسة.‬
‫بلى، إنها منافسة.‬
‫وسأفوز بهذه المنافسة.‬
‫وسيقول الجميع،‬ ‫"هل رأيت جمعية (سيث روغن) الخيرية؟‬
‫إنها أفضل جمعية خيرية رأيتها في حياتي."‬
‫وسيلعقون جميعاً قضيبي‬ ‫الذي عليه الشيشة الإلكترونية.‬
‫يفوتك المغزى.‬
‫لا يفوتني شيء.‬
‫أعدني أيها الشيطان.‬
‫ارحل يا "سيث".‬
‫ارحل يا رجل.‬
‫تباً.‬
‫حمداً لله.‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل يا صاح، كنت في الزاوية تهتز هكذا.‬
‫حسبناك ميتاً،‬
‫ثم تغوطت في سروالك.‬
‫هكذا عرفنا أنك حي.‬
‫كانت رائحته مثل معكرونة السلطعون والجبن.‬
‫كانت رائحته رائعة.‬
‫هل أكلته؟‬
‫لا، شممته عن قرب فحسب.‬
‫ما مشكلتك يا صاح؟‬
‫يجب أن تنظف نفسك من هذا البراز.‬
‫لا وقت يا رجل على الإطلاق.‬
‫ثمة عرض خيري لأبدأه.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد إخراج الشيشة من فتحة قضيبك أولاً؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد التجربة؟‬
‫نعم، مقرفة تماماً.‬
‫يا للبهجة يا صاح.‬
‫جيد.‬
‫سأبدأ العرض الخيري.‬
‫هل تحتاج إلي في شيء؟‬
‫لا، أحاول الحصول على أشخاص أفضل منك.‬
‫- مبارك جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً، أعطوني "نتفليكس"!‬
‫"جون نتفليكس".‬
‫الرئيس.‬
‫"جون"؟ أنا "سيث روغن".‬
‫سأبدأ حدثاً خيرياً.‬
‫هذا هو افتتاح الحدث الخيري‬
‫ثم سأؤدي افتتاحية تسلسل العنوان،‬
‫وكنت أفكر في فعلها وأنا على خشبة المسرح‬
‫وأستخدم قدرة "كير بير ستير"‬ ‫لإخراج أسماء فريق العمل من بطني،‬
‫وهي تلمع.‬
‫وسأفعل ذلك الآن.‬
‫إنه عرض "هيلارتي فور تشاريتي"‬ ‫لـ""سيث روغن"...‬
‫بطولة: "آيك بارينهولتز"،‬
‫و"ساشا بارون كوهين"،‬
‫و"جيف غولدبلوم"،‬
‫و"كريس هاردويك"،‬
‫و"نيك كرول"،‬
‫و"لورين ميلر روغن"،‬
‫و‬‫"ذا مابتس"،‬
‫و"كميل نانجياني"،‬
‫و"تشيلسي بيريتي"،‬
‫وأداء على المسرح "مايكل تشاي"،‬
‫و"تيفاني هاديش"،‬
‫و"جون مولاني"،‬
‫و"ساره سلفرمان"،‬
‫و"ميشيل ولف"،‬
‫وفيلم الرسوم المتحركة القصير‬ ‫بواسطة "جستن رويلاند"،‬
‫و"بوست مالون"،‬
‫و"كريغ روبنسون"، والشرير المرح...‬
‫ومضيف العرض "سيث روغن".‬
‫أترون؟ الأمر غريب.‬
‫شكراً على حضوركم جميعاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً على حضوركم العرض.‬
‫أقدر ذلك حقاً.‬
‫تساعدون على توفير المال لجمعية "ألزهايمر"،‬
‫للبحث والرعاية الداخلية،‬
‫حتى لا نذهب إلى الجحيم جميعاً بعد موتنا.‬
‫إنه هدف صالح.‬
‫أريدكم أن تعلموا أيضاً‬
‫أنني أدرك أنه اختيار صعب جداً‬
‫لأبدأ حدثاً خيرياً‬
‫وأنا أدخن شيشة إلكترونية من فتحة التبول.‬
‫إنه اختيار صعب‬ ‫لحدث جمعية "ألزهايمر" الخيرية.‬
‫سنؤدي ما نسميه البدائل،‬
‫أو المزح البديلة،‬
‫تحسباً إذا قررنا‬
‫أن تدخيني المخدرات‬ ‫من فتحة قضيبي غير المختون‬
‫أمر مبالغ فيه لبدء العرض.‬
‫فلدي مصور هنا،‬
‫ليصور بعض اللقطات.‬
‫أول شيء معنا‬
‫هو قضيب مختون.‬
‫تحسباً.‬
‫لدينا هذا، ممتاز.‬
‫سأحضر الآن قضيباً بحجم واقعي.‬
‫ها هو.‬
‫هذا أفضل بكثير، رائع.‬
‫تتمتع "نتفليكس" بجمهور عالمي كبير،‬
‫ففكرت أنه لا شيء أفضل لفعله‬
‫من إحضار قضيب عالمي.‬
‫فلدينا قضيب فرنسي هنا.‬
‫وقعت عدسته، ها قد أعدتها.‬
‫ولمشاهدينا من "أستراليا"،‬
‫لدينا هذا القضيب، القضيب الأسترالي.‬
‫لنصدم هذا.‬
‫يكون هكذا هناك.‬
‫يكون قضيبهم هكذا.‬
‫ربما تعرفون القضيب التالي من برنامج...‬
‫"داينرز درايف إنز آند دينكولز"...‬
‫رحبوا رجاء بقضيب "غاي فييري".‬
‫ممتاز.‬
‫أريد أن يكون العرض صالحاً للعائلة.‬
‫أريد أن يستطيع الأطفال مشاهدته.‬
‫ففكرت، "لم لا نصنع قضيباً للأطفال؟"‬
‫أهذا قضيب "مينيون"؟‬
‫أعتقد أننا فعلنا كل الضروري.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫لا أصدق أنني أقول ذلك.‬
‫أعتقد...‬
‫لقد وصلت إلى حدي في مزح القضيب.‬
‫أمزح، ثمة مزح أكثر عن القضيب‬ ‫خلال هذه الليلة.‬
‫هل أنت مستعدون لبدء العرض؟‬
‫أول كوميدي معنا، يؤدي في النوادي والجامعات‬ ‫في كل أنحاء الدولة.‬
‫صفقوا رجاء لـ"مايكل تشاي".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫بيض جداً.‬
‫تباً، لا يهتم السود‬
‫بهذه القضية من الواضح.‬
‫يسرني أنني متواجد هنا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫أتعلمون عندما تكونون في طائرة فوق السحاب،‬
‫وترون السحاب فحسب؟‬
‫هذا هو نفس الشعور.‬
‫يسرني أنني متواجد هنا.‬
‫بمجرد أن طلب مني "سيث"،‬
‫وافقت على الفور.‬
‫قال، "لدي هذا العرض الخيري،‬
‫ويمكنك المجيء وأداء فقرة،‬
‫تتبرع بوقتك أو تتبرع ببعض المال."‬
‫فقلت، "سأؤدي فقرة".‬
‫تهمني كثيراً هذه القضية.‬
‫جدتي مصابة بألزهايمر.‬
‫و...‬
‫إذا كنت تعرفون شخصاً مصاباً به، زوروه‬
‫وأفضل شيء فعله له هو بعض الموسيقى‬
‫أو أغراض من طفولتهم لتساعدهم...‬
‫يسعدهم هذا.‬
‫بالنسبة إلى جدتي،‬
‫أود زيارتها وأخبرها بمزحة وقحة وعنصرية‬
‫و...‬
‫تشعرها أنها شابة ثانية.‬
‫تعيدها إلى الخمسينيات على الفور.‬
‫ليس ضرورياً أن تكون مزحة مضحكة‬
‫أي مزحة فحسب عن البولنديين‬
‫ستعجبها.‬
‫هذا عمل خيري، لو لا يعجبكم،‬
‫فأنتم جزء من المشكلة.‬
‫أحب الشرب.‬
‫"لوس أنجلوس" ليست مدينة شرب كما لاحظت.‬
‫تُغلق الحانات 2:00 صباحاً.‬
‫في "نيويورك"، يمكنكم الشرب طوال الليل.‬
‫وإلى الصباح.‬
‫أحب أحياناً الشرب متأخراً،‬
‫لدرجة أنني أرى من في سني‬ ‫يقلون أطفالهم إلى المدرسة.‬
‫ننظر إلى بعضنا فحسب ونقول،‬ ‫"يا إلهي، هل دمرت حياتك؟"‬
‫بعد وقت الحانات غير القانوني في "نيويورك"،‬
‫عليكم الدفع نقداً فقط.‬
‫حاولت ذات مرة الذهاب إلى حانة،‬
‫ببطاقة ائتمانية.‬
‫لم يقدموا لي شيئاً.‬
‫لم يبيعوا لي أي مشروب.‬
‫غضبت، فتشاجرت مع الساقية.‬
‫وفي منتصف الشجار، جاء إلي ذاك المثلي.‬
‫كنت أعلم أنه مثلي،‬ ‫لأنني نظرت إليه نظرة واحدة.‬
‫كان مثلياً واضحاً.‬
‫أنتم منزعجون من ذلك، لأنه على التلفاز.‬
‫أتفهم ذلك، ولكن...‬
‫ألم تصادفوا مثلياً واضحاً قط؟‬ ‫إذا جاء شرطي وقال،‬
‫"أبحث عن مثلي سرق حقيبة."‬
‫سأقول، "إنه هو". صحيح؟‬
‫أهذا غريب؟‬
‫صادفت أطفال مثليين واضحين،‬ ‫ألم تصادفوا ذلك؟‬
‫هل سبق وصادفتم طفلاً وقلتم،‬
‫"تباً، لاحقاً على الأرجح، أجل."‬
‫ألم تشاهدوا قط "ماستر تشيف جونيور"؟‬
‫أقول، "تباً...‬
‫يظن هذا الطفل أنه يحب السوفليه."‬
‫ليس هذا المغزى،‬ ‫بل أنني كنت أحاول شراء مشروب،‬
‫وجاء إلي هذا المثلي.‬
‫وقال، "مرحباً...‬
‫سأشتري لك المشروبات طوال الليل."‬
‫وقلت، "شكراً لك.‬
‫سأحتسي جعة ونبيذ."‬
‫وقد حدث، صب الجعة والنبيذ،‬
‫واحتسيت النبيذ والجعة.‬
‫وكنت أحتسي الجعة،‬
‫وكان الساقية تضحك بهدوء.‬
‫وقلت، "ما المضحك جداً؟‬
‫تغلبت على النظام فحسب."‬
‫قالت، "أتعلم أنه اشترى لك ذلك‬
‫لأنه يحاول ممارسة الجنس معك لاحقاً؟"‬
‫وقلت، "أهذا صحيح يا رجل؟"‬
‫وقال، "هذه هي الخطة".‬
‫وقلت، "حقاً؟ أهذه خطتك؟‬
‫ستشتري لي المشروبات طوال الليل‬
‫حتى أثمل‬
‫وينتهي بي الحال بممارسة الجنس معك لاحقاً؟"‬
‫وقال، "نعم".‬
‫وقلت، "قبلت التحدي.‬
‫أريد أن أرى ما ستؤول إليه الأمور."‬
‫وكان رجلاً يفي بوعوده.‬
‫اشترى لي المشروبات طوال الليل.‬
‫وكان يتحقق مني بشكل دوري.‬
‫كان يفرك ظهري،‬
‫ويقول، "كيف تشعر أيها الضخم؟"‬
‫وأقول، "ما زلت مستقيماً يا أخي.‬
‫ربما يؤثر في الويسكي الإسكتلندي‬ ‫الذي عمره 30 عاماً.‬
‫لطالما كان باهظاً لأتذوقه،‬
‫ولكن من أجل العلم، ينبغي ألا ندخر جهداً."‬
‫لقد حرمت "ماركو" من شهوته.‬
‫كان يُدعى "ماركو"، لن أنسى اسمه أبداً‬
‫لأنني سألته عن اسمه وقال،‬
‫"أُدعى (ماركو)، أحب الرقص ولعق القضيب."‬
‫وقلت، "حسناً.‬
‫تشعر بالإثارة الجنسية بالفعل."‬
‫أحزر أنني سأظل أتذكر ذلك‬
‫تحسباً إذا استدعاك أحدهم‬ ‫من أجل "بابا نويل" سري.‬
‫"ماذا نطلب يا (ماركو)؟‬
‫لا أعلم، تحب الرقص ولعق القضيب،‬
‫عباءة؟"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تحضرون لرجل يشعر بالإثارة؟‬
‫أشرب حتى 9:30 صباحاً على حساب "ماركو".‬
‫وخرج أخيراً من الحانة.‬
‫وقلت، "لعبة رائعة يا صاح.‬
‫لعب الفريقان جيداً يا رجل."‬
‫لم تعد الساقية تضحك.‬
‫قالت، "استغللت ذلك الرجل".‬
‫وقلت، "أولاً،‬
‫كان يحاول استغلالي أولاً.‬
‫لا أعلم ما إذا كنت تذكرين بداية القصة،‬
‫ولكنه كان يحاول مضاجعتي.‬
‫لم أكن أحاول استغلاله.‬
‫عرض أن يشتري لي مشروبات، وقبلت.‬
‫ما الخطأ في ذلك؟"‬
‫وأيضاً، لو ثمة مشروبات يمكنني شربها‬
‫ستجعلني أنتهي بممارسة الجنس مع رجل،‬
‫فأود أن أعرف كميتها.‬
‫أريد أن أستطيع دخول حانة،‬
‫وأضع بطاقة ائتماني وأقول،‬ ‫"امنع عني المشروبات بعد الكأس الثامن".‬
‫علي الرحيل، شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أُدعى "مايكل تشاي"، طابت ليلتكم.‬
‫العام السابق،‬
‫أطلقت "نتفليكس"‬ ‫3000 عرض "ستاند أب" كوميدي خاص‬
‫من رموز كوميديين مثل "كريس روك"،‬
‫و"إيمي شومر" و"ديف شبيل".‬
‫في الواقع، ثمة أسطورة كوميديا "ستاند أب"،‬
‫لم يقدم عرضاً خاصاً على "نتفليكس"...‬
‫حتى الآن.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫هذه قصته.‬
‫أول شيء عليكم معرفته عن "نتفليكس"،‬
‫أننا ننتج عروض كوميديا "ستاند أب"‬ ‫خاصة كثيرة.‬
‫أعلم أنه قال 3000،‬
‫ولكن هذا ما عُرض فقط.‬
‫لدينا 64 ألف عرض خاص آخر‬
‫منته وجاهز للعرض.‬
‫من المثير جلب‬
‫عروض "ستاند أب" إلى العالم.‬
‫كثيرة لدرجة أن الناس يقولون،‬
‫"لم تجعلونهم يقدمون عروضاً خاصة؟"‬
‫سأخبركم بالسبب.‬
‫نجني الكثير من المال،‬
‫لن تصدقوا كميته.‬
‫إنه أحد أعظم فناني كوميديا "ستاند أب"‬ ‫في التاريخ‬
‫"(كميل ناجياني)، كاتب ونجم (ذا بيغ سيك)"‬
‫الذي أثر في بشدة.‬
‫مهارته...‬
‫غير إنسانية.‬
‫حاولوا تخيل عرض كوميدي من دون الدب "فوزي".‬
‫"مباشرة في (إل سليبو) 1991"‬
‫أجل، أتذكر...‬
‫أول مرة شاهدت الدب "فوزي".‬
‫كنت طفلاً، ولن أنسى أبداً مزحه.‬
‫قال،‬
‫"لم يستقيل سائق الأجرة من وظيفته؟‬
‫لأنه سئم من الناس وهم يتحدثون خلف ظهره.‬
‫(واكا واكا)."‬
‫كانت الرسوم الهزلية آنذاك‬
‫تكتب (واكا) واحدة بعد المزح.‬
‫وكان يقول البعض 3 أو 4،‬
‫ولكن "فوزي" كان يقولها مرتين.‬
‫لقد كان فنان "ستاند أب" الكوميدي الوحيد‬
‫الذي لم نجعله يقدم عرضاً بعد.‬
‫جعلنا بعض الكوميديين الذي ماتوا يقدمون.‬
‫صورة "دانجيرفيلد" ثلاثية الأبعاد‬ ‫الذي قُتل.‬
‫هذه قصة حياتي،‬
‫لا احترام، لا أتلقى أي احترام على الإطلاق.‬
‫كان "فوزي" أحد هؤلاء الكوميديين‬
‫الذي لم يخش قول ما نفكر فيه جميعاً.‬
‫مثل، ما طعام سائق الأجرة المفضل؟‬
‫الكرنب.‬
‫ولكننا كنا نخشى قول ذلك.‬
‫لقد قالها "فوزي"‬
‫لا يمكننا تحمله،‬
‫"(ستاتلر) و(والدورف)،‬ ‫مفسدا عروض كوميدية محترفين"‬
‫ولكن مؤكد أن هذا العرض سيكون رائعاً‬
‫والدب يستهدف علم السكان.‬
‫أجل، الناس من يموتون وهم يشاهدون "نتفليكس"‬ ‫على التشغيل التلقائي.‬
‫الدب "فوزي" قدوتي‬
‫وعندما سألوا ما إذا كان يمكنهم‬ ‫تسجيل عرض خاص لـ"نتفليكس" له‬
‫في حدثي الخيري، قلت،‬
‫"نعم، هذا ممتاز،"‬
‫هنا لأداء عرضه الخاص،‬
‫رحبوا رجاء بالدب "فوزي".‬
‫شكراً لك يا "سيث".‬
‫أنا بخير.‬
‫متوتر قليلاً، وأنا أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫تعتقدون أن دباً سيكون مرتاحاً‬ ‫أثناء بث عرض، ولكن...‬
‫لا أرى أي سمك سالمون، أليس كذلك؟‬
‫أتفهون المزحة؟ سالمون، بث؟‬
‫أنا دب...‬
‫والدببة تحب السالمون.‬
‫ربما يكون الشيء المفضل لنا في العالم...‬
‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫أنا أموت يا "سيث".‬
‫هذا...‬
‫أجل، ألاحظ أنك تفشل.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لدي بعض الأفكار.‬
‫لست مؤدياً قوياً على المسرح،‬
‫فعندما لا تسير الأمور جيداً،‬
‫ثمة شيء يفلح دائماً.‬
‫ماذا؟ أخبرني.‬
‫أسأل أصدقائي الموهوبين المشاهير‬
‫أن يظهروا معي،‬
‫ليرضوا الجمهور‬
‫ويشتتوهم عن حقيقة أنني لا أؤدي جيداً.‬
‫تبدو هذه فكرة سديدة.‬
‫وأعلم من أستدعي.‬
‫"كيرمت"!‬
‫ما الأمر يا "فوزي"؟‬
‫أريدك أن تظهر معي‬
‫وترضي الجمهور.‬
‫بالطبع، نفعل هذا من أجل "سيث" دائماً.‬
‫هيا يا فرق، ادخلوا.‬
‫اخرجوا.‬
‫موسيقى.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أعرف هذه الأغنية.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫سأبدأ.‬
‫"بدأ الأمر ونحن أطفال‬
‫تباهي في المدرسة‬
‫نُضحك الأصدقاء‬
‫أنت مهرج وأحمق‬
‫تؤدي سقطات على مؤخرتك‬ ‫وأصوات طيور وتقليد سيئ‬
‫وتتجاهل واجبك المدرسي، أهذا هو الإخلاص؟‬
‫تعمل أمام المرآة‬
‫تحصل على تصفيق حار‬
‫يملأك الأمل‬
‫وتبني ثقة بالنفس‬
‫ما كان يافعاً‬
‫نضج وأصبح أنيقاً‬
‫أنت قريب من حلمك‬
‫وثمة أحدهم يحبك‬
‫يقف ويصرخ طالباً المزيد‬
‫وجدت منزلاً في متجر السحر"‬
‫أحسنت يا "فوزي".‬
‫إنه أفضل عرض "ستاند أب" خاص.‬
‫أتعتقدون ذلك حقاً؟‬
‫نعم، كان ممتازاً!‬
‫كان مثل فيلماً.‬
‫أغنية جميلة يا "كومايل".‬
‫"الحياة مثل فيلم‬
‫اكتبوا نهايتكم الخاصة‬
‫واصلوا التصديق والتظاهر‬
‫أننا فعلنا ما جهزنا له‬
‫بفضل المحبين‬
‫والحالمين‬
‫وأنتم"‬
‫كان هذا عظيماً.‬
‫كان هذا رائعاً حقاً.‬
‫أحسنت يا "كومايل".‬
‫- أحسنت يا "سيث".‬ ‫- أحسنتم يا "موبيتس".‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫تؤدي في النوادي والجامعات‬ ‫في كل أنحاء الدولة.‬
‫صفقوا لـ"ميشيل ولف".‬
‫مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟‬
‫يا إلهي، يا له من وقت نقضيه.‬
‫ثمة الكثير يجري.‬
‫ثمة الكثير من التحرس الجنسي‬
‫في آخر قرنين.‬
‫كل هذه الادعاءات الجديدة‬
‫منذ بداية التاريخ.‬
‫كان يتحرش الرجال بالنساء منذ البداية.‬
‫هذا مذكور في الكتاب المقدس حتى.‬
‫ماذا يُقال؟‬
‫في اليوم الثالث،‬
‫وكأن الرب يقول،‬ ‫"مرحباً يا صاحبة الثديين بالسكر".‬
‫ولكن للإنصاف، لقد خلق الأثداء.‬
‫والسكر، كان يوماً رائعاً.‬
‫كان أفضل يوم.‬
‫والآن، لم يعد يعلم الرجال كيفية التصرف.‬
‫سيقول أصدقائي الرجال،‬
‫"إذا مرت امرأة، أيمكنني القول إنها جميلة؟"‬
‫ويا رجال،‬
‫لا تُتهمون هكذا بالتحرش الجنسي.‬
‫يفلح معظم الوقت،‬
‫كل ما عليكم فعله أن تكونوا مثيرين.‬
‫وسنكون نحن النساء،‬
‫"لقد لمس صدري.‬
‫لقد لمس المثير صدري."‬
‫ربما نعتذر حتى.‬
‫"آسفة أن صدري جاء على يدك.‬
‫لم يكن الثدي الجيد، عليك لمس الآخر.‬
‫شكله أفضل."‬
‫لكل منهما شكل مختلف.‬
‫ولكن كل شيء محطم،‬
‫غالباً لأننا جميعاً حمقى.‬
‫لدينا الكثير من الناس على أي حال.‬
‫يحاول الناس معرفة ما نفعله مع المهاجرين.‬
‫يقلق كثير من الناس بشأن المهاجرين‬
‫القادمين وسيأخذون وظائفنا.‬
‫أنا قلقة بشأن الأمريكيين‬ ‫الذين سيأخذون وظائف المهاجرين.‬
‫حصلت على جلسة تدليك مع فتاة بيضاء‬ ‫من وسط غرب "الولايات المتحدة".‬
‫شعرت في الأساس وكأن قطة‬ ‫تسير على ظهري لساعة.‬
‫ليست قطة غاضبة أو جائعة.‬
‫قطة سعيدة فحسب...‬
‫تحاول إيجاد مكان لتنام فيه.‬
‫وبعدها بأسابيع،‬
‫حصلت على جلسة تدليك من كوري‬
‫وضغط على ظهري بقوة‬
‫وكأنه هجر كل عائلته.‬
‫هذا تدليك عظيم.‬
‫تحتاجون إلى تدليك من شخص‬
‫عانى بعض الشيء.‬
‫لا يمكنك الحصول على تدليك‬ ‫من امرأة تُدعى "ميرديث"،‬
‫حيث أسوأ شيء حدث لها‬
‫هي هدب من قصة شعر.‬
‫دخلت ورأيت فتاة بيضاء،‬
‫وأول شيء قلته، "ربما تكون بارعة،‬
‫لعلها روسية."‬
‫ثم قالت، "استلقي".‬
‫وقلت، "لا، تبدو أمريكية مثلي".‬
‫لأنه نادراً ما نفكر في موقف،‬
‫"من أفضل في هذه الوظيفة؟ فتاة بيضاء."‬
‫إلا إذا كانت الوظيفة البكاء خارج حانة.‬
‫فأجل.‬
‫نجيد ذلك.‬
‫ليس في مصلحتكم تدليك من شخص‬
‫يريد أن يدلككم،‬
‫بل تدليك من شخص مضطر إلى تدليكك.‬
‫هذان صنفان مختلفان من الناس.‬
‫شخص يريد لمس ظهرك العاري لساعة،‬
‫هذا سفاح.‬
‫أما شخص مضطر إلى تدليكك...‬
‫شخص يقول، "هذا الحقيرا...‬
‫يأتي ويقول إن رقبته ملتهبة من النوم‬ ‫بوضعية خاطئة؟‬
‫أعمل 70 ساعة يومياً.‬
‫أعيش على بعد 3 ولايات،‬
‫وأذهب إلى العمل بدراجة وهذا الحقير..."‬
‫وتفكر طوال الوقت،‬
‫"هذا تدليك رائع."‬
‫أشعر بتحسن في ظهري.‬
‫يعيش حياة أمريكية.‬
‫هذه النهاية السعيدة.‬
‫شكراً جزيلاً يا رفاق، أنا "ميشيل ولف".‬
‫تباً، أهلاً بكم في إصدار آخر‬
‫من البرنامج.‬
‫لدينا اليوم "سيث روغن" في البرنامج.‬
‫أنا "كريس هاردويك"،‬
‫وهذا برنامج "توكينغ هيلارتي فور تشاريتي".‬
‫شكراً على مشاهدتنا.‬
‫"سيث"، شكراً على حضورك،‬ ‫أنا متحمس جداً لاستضافتك.‬
‫شكراً جزيلاً على استضافتي.‬
‫كيف يبلي العرض في رأيك؟‬
‫أعتقد أن الافتتاحية...‬
‫لقد راهنت على موضوع مزحة القضيب.‬
‫ولم أكن متأكداً من نجاحها،‬
‫ولكنني بذلت قصارى جهدي فيها.‬
‫سألنا الجمهور عن رأيهم عن افتتاحيتك.‬
‫إليكم ما اضطروا إلى قوله.‬
‫12 بالمئة استمتعوا بمزحة القضيب.‬
‫و86 بالمئة لم يستمتعوا بها.‬
‫و2 بالمئة لم يكونوا مرتاحين‬
‫من كلمات "قضيب" و"مزحة" متتاليين.‬
‫لقد فهمت.‬
‫لو لم تعجبهم، ما زال لدينا "جون مولاني"‬
‫و"تيفاني هاديش" و"بوست مالون"،‬
‫- فثمة الكثير متبق في العرض.‬ ‫- يبدو هذا عظيماً.‬
‫لنشاهد بعض اللقطات البارزة من العرض.‬
‫لنشغلها.‬
‫تباً لك.‬
‫لا أعتقد أن هذا حدث في العرض.‬
‫هذا عظيم، شكراً يا "سيث".‬
‫نريد أن نشاهد العرض الخاص‬
‫وفيه أكبر قدر من الناس،‬
‫وخوارزمية "نتفليكس"‬
‫هي ما تقرر من يشاهد ماذا.‬
‫ولا أحد يفهم كيف تعمل هذه الخوارزمية.‬
‫فنريد أن نخدع خوارزمية "نتفليكس"،‬
‫بوجود أكبر عدد من الفئات في هذا العرض‬
‫قدر الإمكان،‬
‫ليشاهده الناس بأكبر قدر ممكن.‬
‫وأول فئة تناشد العائلات‬ ‫ومحبي الحيوانات وعشاق العلوم‬
‫والأشخاص المنتشين.‬
‫فئة الوثائقي عن الطبيعة الكلاسيكي.‬
‫شاهدوا.‬
‫أنا...‬
‫السير "ديفيد أتن بورات".‬
‫هذا عمل خيري، مذا تتوقعون؟‬
‫انضموا إلي حيث نستكشف‬
‫التنوع اللانهائي،‬
‫والعظمة والبراعة...‬
‫للحياة نفسها.‬
‫تأليف (ساشا بارون كوهين)‬ ‫يؤدي انطباعاً عن السير (ديفيد أتن بورات)"‬
‫"كاليفورنيا الجنوبية"...‬
‫هي أرخبيل عدائي ومنعزل،‬
‫موطن عدد كبير من المخلوقات،‬
‫بما فيهم العميل ووكيل الإعلام،‬
‫و15 نوعاً فرعياً آخر من الحمقى.‬
‫لا حيوان في هذه المنطقة‬
‫يجسد الأحمق‬
‫أكثر من...‬
‫الـ"سيث روغن"،‬
‫قرد كثير الجلوس ومحب للمنزل،‬
‫الـ"سيث" هو أحد الأنواع الفرعية النادرة‬
‫الذي يدمن المخدرات اليهودية الشائعة.‬
‫"ستونو جودايكس".‬
‫تم اكتشافه منذ 19 عاماً‬
‫بواسطة "جادوس أباتوكيس"،‬
‫يعيش الـ"سيث" على نظام غذائي‬
‫من "دوريتوز" و"بوب تارتس"‬ ‫والأفلام الإباحية.‬
‫رغم عيوبه الجسدية الواضحة،‬
‫حقق الـ"سيث" الهيمنة على كبريائه‬
‫بواسطة لفت الأنظار إلى نفسه‬
‫مثل الطاووس.‬
‫ولكن بدلاً من الريش، إنه مصنوع من‬
‫من مزح القضائب والمخدرات والضرطة.‬
‫التناسل لهذا الوحش تحد،‬
‫حيث يعتبر الـ"سيث" أنه مستحيل علمياً‬
‫أن يحيطه أي شيء غير المواد الإباحية‬ ‫بين الأعراق‬
‫مع إضافة وجوه المشاهير رقمياً.‬
‫الآن...‬
‫4:00 صباحاً‬
‫وبينما تنخفض درجة الحرارة،‬
‫ثمة خطر غير متوقع.‬
‫تعطل إنترنت الـ"سيث".‬
‫هذا المخلوق المتهيج مهتاج‬
‫لم يستمن منذ ساعتين تقريباً.‬
‫وإن لم يعد الإنترنت قريباً،‬
‫سيُضطر إلى المغامرة في العالم الخارجي‬
‫ليحفز نفسه‬
‫في البيئة العدائية‬
‫في مرحاض "ستاربكس" للمعاقين.‬
‫الرحلة محفوفة بالمخاطر.‬
‫عند الزاوية،‬
‫يوجد مجموعة أقزام، كوميديون حمقى،‬
‫8 أو 10 منهم، وهم متعطشون...‬
‫لصورة سيلفي.‬
‫الـ"سيث"، المليء والثقيل بالسائل المنوي،‬
‫ليس نداً لرشاقة هؤلاء الحمقى.‬
‫ولكن هذه المرة الـ"سيث" محظوظ.‬
‫لقد أخطأه الأحمق‬ ‫وحسب أنه نوع آخر من "ستونو جودياكس"،‬
‫"جونا هيل".‬
‫اكتملت رحلته،‬
‫اتصل أخيراً بخلاص الإنرنت.‬
‫ولكن قبل لحظات من مقابلة‬
‫8 مناديل حمام،‬
‫ثمة تحد غير متوقع.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫يحارب أم يستسلم؟‬
‫الفائز...‬
‫انتصر هذا الوحش الفخور.‬
‫كنت تشاهدون "الحياة نفسها"...‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬
‫أعلم أنني أبدو أحياناً‬ ‫مثل "ونستون تشرشل" الصيني.‬
‫ماذا أردتم، "بيندكت كامبرباتش"؟‬
‫لم يكن متاحاً؟‬
‫بل كان لا يمكن تحمل ثمنه، أراد 50 ألف.‬
‫هذا عمل خيري.‬
‫يا له من حقير.‬
‫لقد قبضت 20 ألف، إلى اللقاء.‬
‫أنا متحمس جداً بشأن الكوميدي التالي.‬
‫شاهدتموه على الأرجح يؤدي في النوادي‬
‫والجامعات في كل أنحاء الدولة.‬
‫صفقوا رجاء لـ"جون مولاني".‬
‫مرحباً، أُدعى "جون مولاني".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا...‬
‫سأؤدي عرض "ستاند أب" كوميدي الآن،‬
‫وهو أشبه بخطبة مضحكة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد سكبت الماء على سروالي في الكواليس،‬
‫وكنت متوتراً لأخرج،‬
‫لأنني حسبتكم ستظنون‬
‫أنني تبولت على سروالي،‬
‫ويجب أن نكف عن القلق بشأن ذلك‬
‫كمجتمع.‬
‫بسبب، خمنوا؟‬
‫لا أحد في أي مكان يتبول على سرواله،‬
‫ثم يمضي يومه بطريقة عادية‬
‫كما خطط.‬
‫يبدو أنني تبولت على سروالي‬
‫إلى الجانب حتى أنتهي.‬
‫ولكنني لدي مواعيد،‬
‫يجب أن أواصل ما أفعله.‬
‫مؤكد أنني سأنهي الكثير‬
‫بما أنني لست مضطراً‬ ‫إلى الذهاب إلى الحمام الآن.‬
‫أرى أشخاصاً في الحمام تحت مجفف اليد‬
‫يحمصون أعضاءهم التناسلية.‬
‫كفى.‬
‫لا تبدو المياه مثل التبول.‬
‫هل سبق وتبولتم على سراويلكم؟‬
‫بالطبع تبولتم.‬
‫الأمر أشبه بلوحة تجريدية‬ ‫أسفل داخل فخذك.‬
‫ويخرج من حذائكم.‬
‫البول مثل النار في فيلم "باكدرافت".‬
‫يذهب حيث يريد.‬
‫لم تكن مياه أيضاً، كان بولاً.‬
‫لأنني توقف‬‫ت‬‫ عن التبول، ولكنني لم أتوقف،‬
‫وظل يخرج قليلاً.‬
‫أبلغ 35 عاماً الآن.‬
‫أنا شاب، ولكن لست شاباً أيضاً.‬
‫زوجتي واقعة في حب "تيموثي شالاميت" الوغد.‬
‫يبلغ 21 عاماً.‬
‫إنها مزحة عندما تمزح معي بشأنها،‬
‫ولكنها ليست مزحة.‬
‫وأنا 182 سم، وهذا أمر مهم لي.‬
‫لا أعلم لماذا هو أمر مهم لي،‬
‫ولكن يعجبني أنني 182 سم.‬
‫كنا نعود من العشاء تلك الليلة،‬
‫وسارت زوجتي بجانبي.‬
‫وقالت، "لعلمك، (تيموثي شالاميت) 185 سم".‬
‫وقد استوعبت الأمر.‬
‫ثم في اليوم التالي،‬
‫بحثت على الإنترنت‬ ‫وقال إن طوله 180 سم.‬
‫فغادرت المرأب‬
‫ومكتبي في المرأب،‬
‫ودخلت المنزل، حيث كانت.‬
‫ودخلت مكتبها وقلت، "لعلمك، طوله 180 سم".‬
‫وقالت، "ماذا؟" فقلت، "الفتى!"‬
‫طوله ليس 185 بل 180 سم.‬
‫وقالت، "عم تتحدث بحق السماء؟"‬
‫قلت، "أنا 182 سم، أنا أطول منه.‬
‫قلت إن (تيموثي شالاميت) 185 سم،‬ ‫ولكنه 180 سم."‬
‫وقالت، "كنت أمزح بحق السماء".‬
‫زوجتي صارمة، وليست حساسة.‬
‫أظن أحياناً أنها ستصبح حساسة.‬
‫خضعت لأشعة سينية،‬ ‫لأنني لم أكن أجلس بوضع مستقيم،‬
‫ورأوا في الأشعة ظلاً على رئتي.‬
‫كل شيء بخير بالمناسبة،‬
‫ولكن كان هذا في الخريف،‬
‫وكنت في جولة،‬ ‫ولم أرد أن أخبرها على الهاتف،‬
‫فانتظرت حتى عدت إلى الديار.‬
‫وجعلتها تجلس عندما عدت ذلك الصباح،‬
‫وقلت، "اجلسي، علي التحدث معك،‬
‫وليس الأمر كما يبدو،"‬
‫وكان علي قول ذلك‬
‫قبل أن أقول لها أي شيء جاد.‬
‫قلت، "ليس الأمر كما يبدو.‬
‫سيبدو الأمر مخيفاً، ولكن لا تقلقي،‬
‫سيكون كل شيء بخير."‬
‫لا أعلم ما إذا كنت كوميدياً في خريف 2017،‬
‫أو في شتاء 2018،‬
‫ولكن جعل زوجتك تجلس وتقول لها،‬
‫"يجب أن أخبرك بشيء مخيف...‬
‫ولكن لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير،"‬
‫له دلالات مختلفة.‬
‫قالت زوجتي، "ماذا فعلت بحق السماء؟"‬
‫قلت، "لا، ربما أكون مصاب بسرطان الرئة".‬
‫قالت، "حمداً لله".‬
‫هذه أمسية جميلة.‬
‫يسرني حقاً أن "لورين" و"سيث" استضافاني.‬
‫من الرائع التبرع لجمعية خيرية.‬
‫يجب أن تحذروا ممن تتبرعون لهم،‬
‫لأنه أحياناً تتبرعون لشخص‬ ‫تعتقدون أنه يستحق،‬
‫ثم ثمة شخص آخر يستحق مثله،‬
‫ثم يتبين أنهما مخدوعان.‬
‫مثل في فيلم "تشارلي آند تشوكليت فاكتوري".‬
‫ماذا لو لم أفسر ما قصدته؟‬
‫مثل في فيلم "تشارلي آند تشوكليت فاكتوري".‬
‫طاب مساؤكم جميعاً، لا.‬
‫تذكرون أن "تشارلي" حصل على تذكرة ذهبية.‬
‫يمكنه أخذ تذكرة واحدة معه‬ ‫إلى مصنع "ويلي ونكا" للشوكولاتة.‬
‫وقال إنه يعرف من سيأخذ.‬
‫سآخذ جدي "جو".‬
‫وقال جده، "حقاً يا (تشارلي)؟‬
‫هل ستأخذني؟"‬
‫وذهبا إلى مصنع "ونكا"،‬
‫وكان ثمة بعض الخدع،‬
‫ولكن كان ثمة دروس حياة كثيرة.‬
‫وفي النهاية، حصلا على أعظم هدية‬
‫وهي قصة رائعة لقلب الإنسان، صحيح؟‬
‫خمنوا؟‬
‫كان لدى "تشارلي" جداً آخر...‬
‫ولم يعط الجد الآخر‬
‫أي شيء.‬
‫يُدعى الجد "جورج"،‬
‫تحسباً إذا نسيتم.‬
‫إنه الجد "جورج"،‬
‫وينام على نفس فراش بجانب الجد "جو"،‬
‫ويبدو مثل سلحفاة‬
‫وليس له سيناريو في الفيلم،‬
‫ولا يحصل على أي شيء.‬
‫يدخل "تشارلي باكيت" راقصاً،‬ ‫ويلوح بيده...‬
‫يقول، "أعرف من سآخذ".‬
‫ثم يدخل إلى كابوس الأربعة أفراد‬
‫وهو فراش أجداده.‬
‫يدخل إلى هذا الفراش السيئ.‬
‫ويقول، "سآخذ جدي (جو)،"‬
‫ويرفع نوعاً ما إصبعه الأوسط‬ ‫لأجداده الثلاثة الآخرين.‬
‫وربما تفكرون،‬
‫لعل الجد "جو" يستحق الذهاب.‬
‫لقد عاش حياة صعبة، صحيح؟‬
‫لأننا نتذكره يقول، "لا أعلم‬ ‫ما إذا كنت أستطيع الذهاب يا (تشارلي).‬
‫لم أسر منذ 40 عاماً.‬
‫مهلاً، سأجرب."‬
‫ثم يحمل أسوأ لحاف في العالم...‬
‫وينهض من الفراش ويستطيع السير.‬
‫تباً لك.‬
‫أتستطيع السير طوال هذه المدة؟‬
‫أيها الوغد ذو الشارب الكثيف.‬
‫أيها الحقير الذي يشبه "جون بولتون".‬
‫كنا ندعمك‬
‫بينما كانت أمي تطبخ صابون الغسيل‬
‫بينما تغني "ابتهج يا (تشارلي)"،‬
‫وهي أغنية فظيعة.‬
‫وكلنا نتخطاها.‬
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي، شكراً جزيلاً!‬
‫شكراً جزيلاً لك يا رجل.‬
‫ثمة فئة كبيرة على خوارزمية "نتفليكس"‬
‫وهي الرسوم المتحركة.‬
‫ومن أجل خداع "نتفليكس"‬
‫لوضعنا في هذه الفئة،‬
‫احتجت إلى مساعدة،‬
‫فاستمتعوا بهذا الفيلم القصير‬
‫من إنتاج الممثل في مسلسل "ريك آند مورتي"‬ ‫والمشارك في إنتاجه، "جستن رويلاند".‬
‫مرحباً جميعاً، نحن أخوان الخير.‬
‫- أنا "تشير".‬ ‫- وأنا "إيتي".‬
‫أجل، نحب فعل الخير.‬
‫كنا نؤدي الأحداث الخيرية منذ وقت طويل،‬
‫ولكن هذا حدث كبير‬
‫هذا أكبر حدث نشارك فيه،‬
‫شكراً لـ"سيث روغن"‬ ‫لاستضافتنا في أحد أحداثه الخيرية الصغيرة،‬
‫وتواصله معنا بعد ذلك.‬
‫شكراً جزيلاً له‬
‫على هذه الفرصة لإظهار جانبنا الخيري‬ ‫الصغير على المسرح الكبير.‬
‫سيحسن هذا من حياتينا.‬
‫يحبك أخوان الخير يا "سيث".‬
‫أنت مسؤول عن كل ما نفعله من الآن.‬
‫بعدما قلنا ذلك،‬
‫لنبدأ العرض.‬
‫ربما نبدأ بنفس الروتين الكلاسيكي‬
‫الذي لفت انتباه "سيث روغن" في المقام الأول‬
‫صحيح يا "تشير"؟‬
‫يبدو هذا جيداً لي يا "إيتي".‬
‫من دون ثرثرة، إليكم عرضنا،‬
‫"ذا أبل ستاند كابر".‬
‫من عام 1998.‬
‫شغلوا المقطع.‬
‫أجل يا "إيتي".‬
‫لم تحسب قط أن أخاك يمكنه فعل ذلك.‬
‫أرهم كم أنت حيوان.‬
‫"إيتي".‬
‫حسناً.‬
‫لا أعلم ماذا كان ذلك.‬
‫لم أر ذلك قط.‬
‫ليس هذا "ذا أبل ستاند كابر" من 1998.‬
‫لا أعلم ماذا كان.‬
‫علي القول إنني لم أشاهد هذا المقطع قط،‬
‫إنه مقطع جديد لي.‬
‫لم أشاهده قط.‬
‫أريد أن أكون واضحاً.‬
‫هذا ليس شيئاً نفعله أبداً.‬
‫نفد مني الكلام بصراحة.‬
‫ربما يكون مقطعاً زائفاً عن طريق الحاسوب،‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا أدري.‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫لأن الحواسيب هذه الأيام،‬
‫يمكنك فعل أي شيء ويبدو حقيقياً.‬
‫أي شيء زائف يبدو حقيقياً بالحواسيب.‬
‫وأعتقد أنه مقطع زائف.‬
‫تبرعوا رجاء.‬
‫إنها قضية صالحة.‬
‫شكراً مجدداً لـ"سيث روغن".‬
‫يسعدني هذا.‬
‫أنا متحمس جداً للكوميدية التالية.‬
‫تؤدي في النوادي والجامعات‬ ‫في كل أنحاء الدولة.‬
‫صفقوا رجاء لـ"ساره سيلفرمان".‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫كفى.‬
‫يا إلهي، سأفعلها يا رفاق.‬
‫لن أنجب أي أطفال.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنا مجنونة للأطفال.‬
‫هذا هو الجنوني في ذلك.‬
‫أحب الأطفال.‬
‫الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من الأطفال،‬
‫هو فعل أي شيء أشاءه طوال الوقت.‬
‫الأطفال رائعون.‬
‫مؤكد أن أطفالكم مقاييس رائعة للوقت.‬
‫يمكنكم قول،‬
‫"لنر، كان هذا و(بيلي) عمره 4 أعوام،‬
‫فكان هذا 1998."‬
‫من الرائع وجودهم.‬
‫عندما لا يكون لديكم أطفال،‬
‫تتذكرون وفقاً لأحداث 11 سبتمبر فحسب.‬
‫يُشعر هذا بالضيق...‬
‫بشأن كل شيء تحاول تذكره.‬
‫أول مرة طبخت المشروم،‬
‫ذهبت إلى قمة برج التجارة العالمي، أجل.‬
‫حيث كان برج التجارة العالمي،‬
‫يوجد مبنى برج "الحرية" الرائع الآن،‬
‫وهو رائع.‬
‫كان ثمة شيء غريب‬
‫حيث كان الناس غاضبين‬
‫لأنهم أرادوا إنشاء متجر تذكارات‬
‫في بهو برج "الحرية"‬
‫وظن الناس أن هذا ربما لا يكون جيداً...‬
‫أعتقد أنه أمر مهم.‬
‫ما لم يكن لديك قدح...‬
‫كيف ستتذكر أحداث 11 سبتمبر؟‬
‫قبل أن يؤسسوا متجر هدايا‬ ‫في متحف "الهولوكوست"،‬
‫حيث يجب على جدتي‬ ‫ربط خيط حول إصبعها.‬
‫وسيكون هذا بمثابة تذكير لتنظر إلى ذراعها.‬
‫يا إلهي، مبكراً هكذا؟‬
‫قلت آلاف المزح عن أحداث 11 سبتمبر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أنس قط.‬
‫ما كان علي قول هذا الليلة، آسفة.‬
‫يمكنني قول مزح عن ألزهايمر.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ثقوا بي، يمكنني فعل ذلك.‬
‫شاهدت...‬
‫شاهدت "ستيل أليس".‬
‫آخر مرة مارست الجنس فيها، كنا بعد الجنس،‬
‫أتعلمون كيف نستلقي على الفراش بعدها؟‬
‫وقفزت كلبتي على الفراش،‬
‫وتتطلع إلى،‬
‫استيعاب كل مخلفات الجماع.‬
‫ولا أحب عادة استخدام الكلمات الكبيرة،‬
‫لأنني أعتقد أنها نخبوية،‬
‫ولكنني أشعر أنها حركة جيدة في هذه الحالة،‬
‫لأن هذا يجعل المزحة أفضل.‬
‫أرادت لعق كل مخلفات الجماع‬
‫ولم أوافق، لست وحشاً.‬
‫لم أسمح لها.‬
‫أعلم أنك تظنون أنني حيوان على الأرجح،‬
‫ولكنني أعلم الفرق بين الخطأ والصواب.‬
‫لم أكن أعلم أنني أستطيع التعبير‬
‫عن سبب أن هذا خطأ بالضبط.‬
‫أحزر لأنه مقرف أن تسمح لكلبتك أن تفعل ذلك.‬
‫لا أعلم ما إذا كان هذا خطأ أخلاقياً،‬
‫لن أركز في ذلك، ولكن...‬
‫أحزر أن أسوأ شيء قد يحدث،‬ ‫إذا كنت أسير معها،‬
‫قد تتقيأه تراكمياً ومعه جوز هند،‬
‫يصعب شرح ذلك.‬
‫ولكن لا يستحيل شرحه.‬
‫سأقول، "يا إلهي، أمر مقرف.‬
‫جعلتها تلعق مخلفات المضاجعة،‬
‫ولا بد أنها لم تناسبها.‬
‫لن أفعل ذلك ثانية."‬
‫عزمني "كانييه ويست" على الغداء.‬
‫لا حاجة إلى التحدث بسرعة.‬
‫أجل، عزمني على الغداء ذات مرة،‬
‫وكان غداء مثيراً للاهتمام.‬
‫بالكاد سمعت شيئاً مما قاله،‬
‫لأنني كنت أشعر أن الناس يرونني‬ ‫أتناول الغداء مع "كانييه ويست".‬
‫لم يكن بيننا أشياء مشتركة،‬
‫ولكن بيننا أشياء مشتركة أيضاً.‬
‫كلانا يستخدم تطبيق "نوتس" على الآيفون.‬
‫هو من أجل...‬
‫تسجيل أفكار لكلمات الأغاني‬
‫وأنا من أجل أفكار للمزح‬
‫فقرأنا ملاحظاتنا تتابعاً‬
‫وقال...‬
‫"الضعف وصف، والمخدرات وصفة."‬
‫وكنت...‬
‫منذهلة جداً.‬
‫وحان دوري، وقلت،‬
‫"تأتي الدورة الشهرية لجدتي صعبة."‬
‫ادعموا أبحاث ألزهايمر جميعاً، طاب مساؤكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ساره سيلفرمان".‬
‫حسناً، رجاء‬
‫رحبوا بزوجتي الرائعة، "لورين".‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم الليلة،‬
‫ودعم "هيلارتي فور تشاريتي".‬
‫يوم تخرجي من الجامعة،‬
‫لاحظت أن أمي "أديل"، تكرر نفسها،‬
‫تروي القصة نفسها مراراً وتكراراً.‬
‫وخلال السنوات التي تلت ذلك،‬ ‫أُضيف الارتباك إلى التكرار،‬
‫أثناء فعل مهام بسيطة،‬ ‫مثل قراءة الوصفات والتخطيط...‬
‫وأخيراً، عندما بلغت 55 عاماً،‬ ‫كان عمري 25 عاماً،‬
‫شُخصت بالإصابة بمرض ألزهايمر.‬
‫كان أمراً مدمراً لها ولعائلتنا‬
‫ولأصدقاء كثر كانوا يعرفونها‬
‫كالمرأة الذكية والجميلة والملتزمة‬ ‫كما كانت.‬
‫كانت تعمل معلمة لمدة 35 عاماً.‬
‫استخدمت عقلها كل يوم،‬
‫وكرست نفسها تماماً‬
‫للأصدقاء والعائلة التي أحبتهم كثيراً.‬
‫خلال الـ13 عاماً‬ ‫التي كنت أنا و"لورين" معاً،‬
‫كانت عظيمة، ولكنني رأيت أمها للأسف‬
‫تنسى كيف تسير‬
‫وكيف تتحدث وكيف تأكل بنفسها‬
‫وكيف تهتم بنفسها،‬
‫كان التأثير في "لورين" آنذاك وحشياً.‬
‫إذا بحث على "غوغل" عن "ألزهايمر"،‬ ‫أول شيء سيظهر لك‬
‫أنه ليس هناك شفاء‬
‫وليس هناك علاج معروف،‬
‫وهذا أمر مقلق جداً.‬
‫لقد فعلنا الشيء الوحيد‬ ‫الذي نجيده ككتاب كوميديين،‬
‫جمعنا بعض الأصدقاء‬
‫لاستضافة عرض يُسمى "هيلاتي فور تشاريتي".‬
‫وخلال الـ6 سنوات هذه،‬ ‫تطورت جمعية "هيلارتي فور تشاريتي"‬
‫إلى مؤسسة استثنائية.‬
‫رفعنا مستوى الوعي‬
‫وتواصلنا مع الشباب في الدولة.‬
‫استضفنا مجموعات دعم‬
‫للذين لديهم آباء أو أزواج‬ ‫متضررين من المرض.‬
‫لقد أسسنا برنامج مساعدة منزلية وطنية،‬
‫وبدأنا العمل على بعض الأبحاث المهمة‬
‫في صحة الدماغ والوقاية من المرض.‬
‫قبل رؤية أم "لورين"،‬
‫لم أدرك أن رعاية شخص مريض بألزهايمر‬
‫يجب أن تكون على مدار الساعة.‬
‫الخسائر التي تكبدها والد "لورين"‬
‫جعلتنا نقلق أن نفقده قبل أمها.‬
‫لحسن الحظ، عائلتنا ثرية‬
‫لدرجة أن نتحمل تكلفة‬ ‫وجود أم زوجتي في المنزل‬
‫مع مقدمي رعاية بارعين.‬
‫ولكن للأسف، ليس الكثير أثرياء.‬
‫فمن خلال خبرتنا في العمل‬
‫مع مقدمي الرعاية البارعين لأمي،‬
‫قررنا أن نؤسس شراكة‬
‫مع وكالة رعاية منزلية وطنية،‬
‫"هوم إنستيد سنيور كير"،‬
‫لدعم الناس الذي يحتاجون إلى مساعدة إضافية.‬
‫خلال آخر 3 أعوام، "هيلارتي فور تشاريتي"‬
‫قدمت أكثر من 200 ألف ساعة‬
‫من الرعاية المنزلية المجانية.‬
‫أفضل شيء في هذه الجمعية الخيرية‬
‫أننا نتصل أحياناً بالعائلات،‬
‫ونخبرهم أنهم سيحصلون على مساعدتنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "ماري".‬
‫أنا "لورين ميلر روغن"،‬
‫أتصل من "هيلارتي فور تشاريتي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أنا هنا مع زوجي "سيث"...‬ ‫- مرحباً.‬
‫ونود أن...‬
‫نكافئك بـ15 ساعة أسبوعياً‬
‫من الرعاية طوال عام كامل.‬
‫سيساعد هذا...‬
‫"(ديل) في (مونتغومري)، (ألاباما)"‬
‫سيساعد هذا كثيراً.‬
‫15 ساعة أسبوعياً، يا إلهي.‬
‫"(أنارودا) في (بيتمان)، (نيوجيرسي)"‬
‫تدور رأسي من الفرحة الآن.‬
‫أنت وزوجك، أنتما...‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫وللجنة وللجميع.‬
‫شكراً على أفضل هدية كريسماس.‬
‫في النهاية، عندما تجمعون الأموال،‬
‫ربما أحصل على 20 ساعة‬
‫أو أكثر قليلاً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ثمة أكثر من 5 مليون شخص‬
‫مصاب بألزهايمر في "أمريكا".‬
‫عالمياً، 47 مليون شخص تقريباً‬
‫مصاب بألزهايمر أو الخرف ذي الصلة.‬
‫تزداد هذه الأعداد بسرعة‬
‫وبينما تزداد، سترتفع تكلفة الرعاية بقوة.‬
‫في الواقع، يُعتبر ألزهايمر‬ ‫المرض الأغلى في "أمريكا".‬
‫لهذا نحتاج إلى مالكم.‬
‫إذا كان يمكنكم تحمل النفقات،‬
‫أو تعرفون شخصاً يستطيع،‬
‫وتريدون إرسال عنوان الموقع الإلكتروني لهم،‬
‫تبرعوا رجاء وساعدونا على محاربة هذا المرض.‬
‫لا تبرع صغير لا يهم.‬
‫5 دولارت أو 10 ستساعد حتى.‬
‫يمكنك التبرع بأي مبلغ من المال، وسنأخذه.‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫يبدو هذا الأمر محبطاً ومحزناً جداً،‬
‫وهذا عرض كوميدي.‬
‫ولوقت طويل،‬
‫واجهنا صعوبة في التوفيق بين هذه الأشياء.‬
‫لم نرد الحديث عن مدى كآبة الأمر.‬
‫ولكن على مدار السنوات، أدركنا‬
‫أنه علينا التحدث عنه،‬
‫لأن ثمة حزناً كبيراً‬ ‫في حياة الكثير من الناس‬
‫ويخجلون من ذلك،‬
‫وكأنها ينبغي ألا تكون.‬
‫ومن سماع الآخرين يتحدثون عن الأمر،‬
‫يشعرون أحياناً أفضل قليلاً.‬
‫ولو لم نتحدث عن مدى حزننا،‬
‫لن يعرف أصدقاؤنا أننا احتجنا إلى المساعدة،‬
‫ولما ساعدونا على بدء الجمعية الخيرية.‬
‫ومع الجمعية الخيرية تأتي الموسيقى‬
‫والمزح والطعام والأصدقاء الجدد،‬
‫أصدقاء جدد متخصصون في إبهاج الناس.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "سيث" و"لورين"، مرحباً جميعاً.‬
‫مرحباً يا "كيرمت".‬
‫أتعلمان ما يبهجني حقاً وأنا حزين،‬
‫ويشعرني أنني لست وحيداً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الغناء الجماعي.‬
‫أجل.‬
‫فجميعاً،‬
‫وحتى من في المنزل،‬
‫غنوا معي وتذكروا‬
‫أنكم لستم وحيدين.‬
‫ليغن الجميع.‬
‫ستكون الكلمات هناك.‬
‫"كيرمت" الضفدع جميعاً.‬
‫شكراً يا "سيث".‬
‫شكراً جزيلاً يا "كيرمت"، من دواعي سروري.‬
‫- شكراً يا "لورين".‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫صفقوا لـ"كيرمت".‬
‫الأمر جنوني.‬
‫حسناً.‬
‫آخر كوميدية في الأمسية‬
‫تؤدي في النوادي والجامعات‬ ‫في كل أنحاء الدولة.‬
‫صفقوا رجاء لـ"تيفاني هاديش".‬
‫يا إلهي.‬
‫"ما الأخبار يا فرقة؟‬
‫ما الأخبار يا فرقة؟‬
‫أرى صديقي‬
‫صفقوا للفرقة ثانية‬
‫صفقوا للفرقة ثانية"‬
‫حسناً.‬
‫ما الأخبار جميعاً؟‬
‫يسرني تواجدي الليلة.‬
‫لطالما أردت تقديم عرض هنا في "بالاديوم".‬
‫هنا حيث بدأت "كريبس".‬
‫لأكون جزءاً من روعة التاريخ.‬
‫أول مرة ظهرت "كريبس" في الجرائد،‬
‫كانت هنا أمام "بالاديوم".‬
‫بعد عرض لـ"جيمس براون".‬
‫أشعر أنني نجحت.‬
‫كانت هذه للسود، آسفة أيها البيض.‬
‫يسرني تواجدي هنا أيضاً،‬
‫لأنني لا أشم إلا المال في المكان.‬
‫أشم رائحة النجاح هنا.‬
‫وهذا يثير حماسي.‬
‫أشعر وكأنني في حفل الأوسكار،‬
‫باستثناء أنني لا أعرف أي منكم.‬
‫فهذا رائع.‬
‫علمت أن ثمة أثرياء آخرين‬
‫غير الذين أشاهدهم على التلفاز.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫تعجبني، لأنك تبدو أكبر.‬
‫يبدو أننا لو تواعدنا،‬
‫لن أضطر إلى بذل جهد كبير.‬
‫سأدخل الغرفة وأرقص لك قليلاً...‬
‫وتقول، "هيا يا (تيفاني)".‬
‫ثم سأسرق محفظتك،‬
‫وأحصل على مال كاف‬ ‫لأقلم أظافري وأحصل على قصة شعر.‬
‫ستكون علاقة جيدة.‬
‫يسرني أنك رفعت الكاميرا‬
‫لأنني شعرت أنك كنت تنظر إلى مهبلي‬ ‫طوال الوقت.‬
‫وكنت سأمنحك إياه،‬
‫وأقول، "هيا الآن.‬
‫لنر إذا كنت سترضيني أيها الثري."‬
‫أنا متحمسة جداً.‬
‫كانت هذه السنة أفضل سنة‬
‫في حياتي كلها.‬
‫كنت على هذا الكوكب‬
‫لفترة طويلة،‬
‫وهذه أففضل سنة في حياتي.‬
‫علي الذهاب إلى حفل الأوسكار.‬
‫وعلي أن أقدم،‬
‫ثم أذهب إلى بعض الحفلات الثانوية.‬
‫وعلي الذهاب إلى حفل "فانيتي فير".‬
‫وحسبت أنني سأضطر إلى إظهار هويتي،‬
‫ولكن اتضح أنهم عرفوا من أنا بالفعل.‬
‫قلت، "هل من صورة مكتوب عليها مطلوبة لي؟"‬
‫ثم علي الذهاب...‬
‫إلى حفل "بيونسيه" و"جي زي"،‬
‫وأعلم أن الناس متفاجئون.‬
‫أجل، أنا مدعوة للحفل الذهبي يا أوغاد.‬
‫لقد نجحت.‬
‫صحيح؟‬
‫إليكم ما لا تعرفونه،‬
‫غنت "بيونسيه" أغنية‬
‫قبل بضعة أيام من حفل الأوسكار،‬
‫واسمها "توب أوف".‬
‫وتقول في الأغنية‬
‫"إذا أردت الاحتفال مع الملكة‬
‫فيجب أن توقعي على عدم الإفشاء يا (تيفاني)"‬
‫وقلت، "لقد نجحت".‬
‫نجحت، أنا مشهورة.‬
‫أنا في أغنية "بيونسيه".‬
‫انسوا كل الجوائز الصغيرة التي فزت بها،‬
‫أو المشاركة في فيلم‬ ‫حقق أكثر من 100 مليون دولار.‬
‫بالنسبة إلي، لم أكن نجحت.‬
‫ولكن كوني في أغنية "بيونسيه"،‬ ‫بالنسبة إلي، لقد نجحت.‬
‫قال الناس، "هل تتحدث هراء؟"‬
‫وقلت، "لا، تُعلمني‬
‫أنها تريد الخروج معي.‬
‫علي توقيع بعض الأوراق فحسب.‬
‫الأمر أشبه بالحصول على شيك من المقاطعة.‬
‫يجب أن تكون مؤهلاً."‬
‫لا أعلم بشأن شيكات المقاطعة،‬
‫ولكن من يشاهدون سيعلمون.‬
‫لذا...‬
‫ذهبت إلى الحفل‬
‫بمجرد وصولي،‬
‫دخلت،‬
‫وأعلم أنها قالت في الأغنية‬ ‫إنها تريدني أن أوقع على عدم الإفشاء،‬
‫فذهبت مباشرة إلى حجيرة منسق الموسيقى‬
‫ورآني الناس، ولوحوا لي.‬
‫وقلت، "لدي أعمال أنجزها".‬
‫سأكون مباشرة.‬
‫وتحدثت إلى منسق الموسيقى، كان "كيد كابري".‬
‫وقلت، "أجل يا منسق الموسيقى".‬
‫وقال، "(تيفاني)، تسرني رؤيتك".‬
‫وقلت، "وأنا أيضاً، ولكن أصغ...‬
‫أريدك أن تتحدث في الميكروفون‬
‫وتخبر (بيونسيه) أن (تيفاني هاديش) وصلت،‬
‫وأنني مستعدة لتوقيع اتفاقية عدم الإفشاء.‬
‫لأنني مستعدة للحفل."‬
‫يتحدث في الميكروفون،‬
‫"(بيونسيه)، (تيفاني هاديش) وصلت،‬
‫وهي مستعدة لتوقيع اتفاقية عدم الإفشاء،‬
‫لأنها مستعدة للحفل."‬
‫وبدأ الجميع يضحك،‬
‫وقفزت وسط الطابق.‬
‫وأديت رقصتي لـ30 ثانية،‬
‫صعدت "بيونسيه" لي،‬
‫وهذا كل ما يمكنني قوله عن الحفل.‬
‫أشعر بالرضا عما فعلته هنا الليلة.‬
‫آمل أن تكونوا تبرعتم جميعاً‬
‫بالمال قدر الإمكان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكراً لك.‬
‫"تيفاني هاديش" جميعاً.‬
‫والآن.‬
‫أتلقى الأخبار بأننا قريبون جداً‬
‫من شمل كل فئة نحتاج إليها في العرض‬
‫لنظهر في كل فئة في خوارزمية "نتفليكس"‬
‫باستثناء فئة.‬
‫لنكمل كل شيء،‬
‫ونحرص على شملنا لكل الفئات...‬
‫أود أن أقدم من كل‬
‫وثائقي عن الطعام على "نتفليكس".‬
‫إليكم "ديفيد تشانغ" جميعاً.‬
‫حسناً، "ديفيد تشانغ".‬
‫جيد، شكراً يا رجل.‬
‫يسرنا استضافتك، شكراً جزيلاً.‬
‫عظيم يا صاح، شكراً لك.‬
‫حقاً؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هل هذا سبب وجودي فحسب؟‬
‫بالطبع يا رجل، هذا كل شيء.‬
‫- هل علي طبخ شيء؟‬ ‫- لا، هذا جيد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سيسرني حرفياً أن أطبخ وجبة‬ ‫لكل من هنا الليلة.‬
‫من يود ذلك؟‬
‫اذهب، هذا جيد.‬
‫يتصرفون بلطف فحسب، اذهب.‬
‫سررت برؤيتك، "ديفيد تشانغ" جميعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يحاول دائماً أن يطبخ للناس.‬
‫لقد عرفنا.‬
‫على أي حال...‬
‫هكذا...‬
‫لقد نجحنا جميعاً.‬
‫هزمنا الخوارزمية.‬
‫نجحنا.‬
‫أجل!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا تفعل؟ "سيث"؟‬
‫أنت تفشل حقاً.‬
‫من هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيف غولدبلوم"؟‬
‫أنت تفسد الأمر يا رجل.‬
‫"جيف غولدبلوم".‬
‫لا يا "سيث"، لست "جيف غولدبلوم".‬
‫أنا خوارزمية "نتفليكس".‬
‫خوارزمية "نتفليكس" هي "جيف غولدبلوم" إذن.‬
‫لا، أنا الخوارزمية فحسب.‬
‫أختار أن أفترض الشكل،‬
‫الذي ستقدرون على فهمه أيها البشر.‬
‫وهذا الشكل هو "جيف غولدبلوم".‬
‫أصغوا، "جيف غولدبلوم" الحقيقي‬
‫هنا في مكان ما وسط الحضور.‬
‫أين هو؟‬
‫ها هو ذا، مرحباً يا "جيف".‬
‫يا للغرابة، هذا منطقي.‬
‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا، أصغ...‬
‫لديك الدافع الخطأ يا "سيث روغن".‬
‫دافع خطأ؟‬
‫هذا عرض خاص خيري، وليس هكذا فقط،‬
‫إنه أكبر عرض خاص خيري في العالم،‬
‫ولو هذا خطأ،‬
‫فلا أعلم ما الدافع الصائب بحق السماء.‬
‫الدافع الصائب هو احترام قيمة حياة الآخرين‬
‫كما تحترم قيمة حياتك.‬
‫أحد أعظم الفضائل الإنسانية الأساسية،‬
‫وبالمناسبة‬
‫إنها لدى كل الناس، ليس المشاهير فقط‬
‫الذين لديهم موارد لإنتاج‬ ‫عروض خاصة خيرية ضخمة مرصعة بالنجوم‬
‫وهي...‬
‫فعل أشياء لمساعدة الآخرين‬
‫حتى لو كانت هذه الأشياء لا تفيدك‬
‫بأي طريقة.‬
‫لقد فهمتك.‬
‫وبصراحة،‬
‫كنت مخطئاً بالعبث مع الخوارزمية،‬
‫سأكف عن فعل ذلك.‬
‫سأكف عن العبث معك،‬
‫وسأركز على مساعدة الناس،‬
‫وسأظل أحاول معالجة ألزهايمر‬
‫بدلاً من محاولة أن أبدو مضحكاً‬ ‫ومهتماً بنفسي.‬
‫أحسنت.‬
‫يسرني ذلك، لأن هذا كان اختباراً...‬
‫لأقرر ما إذا كانت الإنسانية‬
‫سيتم القضاء عليها أم لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كانت ستدمر‬ ‫خوارزمية "نتفليكس" الإنسانية؟‬
‫أصبحت محبطاً للغاية من الناس‬
‫وفقاً لما يشاهدونه.‬
‫ولكن أجل، كنت سأدمر الإنسانية.‬
‫حتى لو كنتم تتصورونها‬ ‫السيد "جيف غولدبلوم" الحقيقي، آسف.‬
‫ولكن الآن...‬
‫أنت...‬
‫"سيث"، مدركاً خطأك بتمجيد ذاتك،‬
‫جلبت للجنس البشري فرصة ثانية‬
‫ستسمح خوارزمية "نتفليكس"‬ ‫ببقاء البشر على الأرض،‬
‫كما هي،‬
‫تستمر.‬
‫ولكنني سأراقبكم.‬
‫أما الآن، إلى اللقاء جميعاً، تهانينا...‬
‫وإلى اللقاء يا "جيف غولدبلوم"،‬
‫شكراً، وبالتوفيق جميعاً،‬ ‫وبالتوفيق يا "سيث".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عفواً.‬
‫كان هذا عبثياً تماماً.‬
‫لأن ما استفدته من ذلك،‬
‫هو أنني متواضع جداً،‬
‫ومحب للخير جداً‬
‫لدرجة أنني أنقذت العالم.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫فرقة "يو إس سي" للسير العسكري جميعاً.‬
‫سيداتي وسادتي، "بوست مالون" جميعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً يا "سيث روغن".‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫"بوست مالون" و"كريغ روبنسون".‬
‫شكراً جميعاً على حضوركم.‬
‫تبرعوا بالمال رجاء.‬
‫ادخلوا على "دونيت إتش إف سي دوت كوم".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً على حضوركم، شكراً لك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
قام بسحب الترجمة OzOz